Der in der Nähe von al-Bayda (ca. 10 km nördlich von Petra) gelegene Siq al-Barid (der "kalte" Siq) ist wesentlich kürzer als der direkt in den Fels-Kessel...
[mehr...]

Der in der Nähe von al-Bayda (ca. 10 km nördlich von Petra) gelegene Siq al-Barid (der "kalte" Siq) ist wesentlich kürzer als der direkt in den Fels-Kessel von Petra führende ungleich bekanntere Siq. Die für das – abseits der üblichen Touristenroute gelegene – Tälchen in Reiseführern häufig verwendete Bezeichnung "Miniatur-Petra" bzw. "Klein-Petra" signalisiert zu Unrecht, daß diese kurze Schlucht quasi ein Petra in Kleinformat darstelle. Schon allein der Umstand, daß hier Grabanlagen fehlen (was dem üblicherweise bestens informierten Verfasser des Guide Bleu entgangen ist), läßt erkennen, wie wenig angemessen die Nomenklatur ist. Der kleine Siq scheint ganz im Gegenteil eine sehr spezifische eigene Funktion gehabt zu haben: Er war so etwas wie der "Transit-Bereich" vor Petra, d.h. er diente wohl als Rastplatz für durchreisende Karawanenhändler, die nicht durch die eigentliche Stadt reisen sollten oder wollten. Darauf deuten u.a. die zahlreichen Banketträume (Tri- und Biklinien) sowie Räumlichkeiten hin, die mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit als Warenlager gedeutet werden können.
Der Name Siq – korrekt: (as-) Sīq – geht auf eine lokale Variante des hocharabischen Lexems ضيق / ḍīq (Enge) zurück. Daß der emphatische Laut ḍ nicht (mehr?) velarisiert artikuliert wird (und daher auf der offiziellen Karte auch nicht als ض erscheint), könnte möglicherweise dadurch (mit) bedingt sein, daß die einheimischen Bdul-Beduinen im Kontext des Kontakts mit Europäern (erst Forscher, dann Touristen) ihre Sprachgewohnheiten mehr und mehr an die artikulatorischen Fähigkeiten der – mehr oder weniger – willkommenen Gäste angepaßt haben. (Es bleibt abzuwarten, ob sich dieser Anpassungstrend auch auf die Artikulation des emphatischen q auswirkt, das Europäer zumeist wie den einfachen Verschlußlaut k aussprechen. In vielen gedruckten Reiseführern sucht man denn vergeblich nach dem Stichwort "Siq" – man muß unter "Sik" suchen).
[weniger...]

[mehr...]

[weniger...]